Ono što nazivamo sudbinom su dve neuroze koje se savršeno slažu.
O que acreditamos ser destino não passa de duas neuroses sabendo que combinam perfeitamente.
Prošle su dve nedelje dok nismo našli radio toranj.
Passaram-se semanas até acharmos a torre de rádio.
To su dve pucnjave za manje od šest meseci.
Foi a segunda vez em menos de seis meses.
Te večeri su dve devojke teško zaspale.
Aquela noite, ambas tiveram dificuldades para dormir.
To su dve potpuno razlièite stvari.
Isso é uma coisa totalmente diferente.
Reæi i dokazati su dve razlièite stvari.
Dizer e provar são duas coisas diferentes.
Znate, jer su dve bebe, pa su i ovde dva i to ružièasta.
Sabe, porque há dois deles e dois estão aqui, e são rosa.
Onda su dve prava mera, ako te boli kao i mene.
Duas, se elas doem tanto quanto as minhas.
Ne, èekaj, to su dve, Mnogo, veoma tužno.
Oh, não, isso é dois, não é? Que tal: "Realmente, muito triste"?
Ali, znate, to su dve poprilično slične procedure, kad malo bolje razmislite.
Mas, sabem, são até coisas parecidas quando você para pra pensar nisso.
Ok pogledajmo najznaèajniju èinjenicu: samo su dve osobe znale šta se dešava tog dana u kokpitu a ja sam jedna od njih!
O mais importante é: Só duas pessoas sabem o que aconteceu lá
Prošle su dve godine od kako je eksplodirao ubrzavaè èestica.
O acelerador de partículas explodiu há dois anos.
Potvrðene su dve smrti* *i mnogo više povreðenih, prema prvobitnim izveštajima.*
Há duas mortes confirmadas e muitos feridos,
Zadesila sam se u Lahoru, Pakistan dana kada su dve džamije napadnute bombašima samoubicama.
Eu estava em Lahore, Paquistão no dia em que duas mesquitas foram atacadas por terroristas suicídas.
Ovo su dve glavne stvari: prvo, žudeo sam za više radova koji se obraćaju široj javnosti, koji bi bili razumljivi.
Mas duas das principais coisas: uma delas, eu ansiava encontrar mais trabalhos que fossem atrativos para um público mais amplo, que fossem acessíveis.
To su dve reči; zovemo ih bigram.
São 4 palavras: nós chamamos de 4-grama.
To su dve vrste paukova čije proteine svile pokušavamo da kopiramo, i tu nam odlazi najviše novca i vremena prilikom istraživanja paukovih svila.
Estas são as duas espécies de aranhas para as quais se destina a maior parte do tempo e do dinheiro empregados na pesquisa de seda de aranha sintética para replicar as proteínas de seus fios de segurança.
Ovo su dve različite slike Arhimedovog rukopisa.
E aqui estão duas imagens diferentes do manuscrito de Arquimedes.
Procenjuje se da su dve trećine melodija koje je Dilan koristio u svojim ranim pesmama pozajmljene.
Estima-se que dois terços das melodias que Dylan usou em suas primeiras músicas foram emprestadas.
Isfinansirali su dve nedelje snimanja u Njujorku.
E eles financiaram duas semanas de fotografias em Nova Iorque.
Simbol s leva su dve planine, jedna povrh druge.
O caractere à esquerda são duas montanhas colocadas uma sobre a outra.
Ovo su dve automatske snajperske stanice trenutno postavljene u demilitarizovanoj zoni između Severne i Južne Koreje.
Estas são duas estações automáticas de tiro atualmente implantadas na zona desmilitarizada entre a Coreia do Norte e a do Sul.
Trebalo bi da smo više voljni da pogledamo divan prizor probijanja sunčevih zraka iza oblaka i da kažemo: "Čekaj samo, pa ovo su dve mačke koje plešu salsu!"
Acho que devíamos estar um pouco mais dispostos, talvez, a olhar para a bela visão da luz do sol irrompendo por detrás das nuvens e pensar, "Espera aí, ali são dois gatos dançando salsa!"
Ona je dosta kasnije promenila vlasnika, uz srdačnu pomoć vlade Nigerije - moram da budem pažljiva šta ću sada reći - uzele su ga kompanije ćerke Šela i italijanske Eni, što su dve najveće naftne kompanije.
Bom, muito tempo depois ela foi vendida, com a gentil assistência do governo nigeriano, agora tenho de ter cuidado com o que digo aqui, a subsidiárias da Shell e da italiana Eni, duas das maiores petrolíferas que existem.
Tako je sasvim slučajno ispalo da su dve od elektroda tačno na vrhu područja za lica.
Então aconteceu por acaso que dois dos eletrodos estavam bem em cima da região dos rostos.
Ovo su dve mape Vikipedije koje pokazuju međusobnu povezanost članaka - vezanih za istoriju sa leve strane, a za matematiku na desnoj strani.
Existem dois mapas da Wikipédia mostrando a interligação entre os artigos relacionados à história, à esquerda, e à matemática, à direita.
Gospođo, prošle su dve nedelje, a žena od tada nije plakala.
Senhora, faz duas semanas que a mulher não chora.
Sad, kvantno uplitanje je kada su dve čestice razdvojene, a ipak nekako ostaju u kontaktu jedna sa drugom.
Agora, o entrelaçamento quântico é quando duas partículas estão distantes, e ainda assim permanecem em contacto uma com a outra.
Gde su dve najbrže? U američkom timu.
Onde estão as duas mais rápidas?
Iz svake nogavice ronilačkog odela virile su dve bele kosti.
Em cada perna da roupa de mergulho havia um osso branco fincado.
Na primer, 1 sat je jedna ruka, 2 sata su dve ruke, sadašnje vreme se dešava najbliže i ispred tela, budućnost je ispred tela, a prošlost vam je za leđima.
Por exemplo, 1H é uma mão, 2H são duas mãos, o tempo presente acontece mais próximo e em frente ao corpo, o futuro é na frente do corpo, e o passado às suas costas
Druga mogućnost je da sledimo jednostavnu pretpostavku da, kada su dve reči povezane, one imaju običaj da se javljaju u istim rečenicama, u istim pasusima, u istim dokumentima, češće nego što je očekivano da će se desiti pukom verovatnoćom.
Outra possibilidade é seguir a simples premissa de que, quando duas palavras estão relacionadas, tendem a aparecer nas mesmas frases, nos mesmos parágrafos, nos mesmos documentos, com mais frequência do que se esperaria de um mero acaso.
Mislim da su dve najvažnije stvari bile strpljenje i moć posmatranja.
Acho que as duas mais importantes foram a paciência e o poder de observação.
Prošla sam kroz Forbsovu listu 300 najbogatijih ljudi na svetu i zanimljivo je videti da su dve najnepoželjnije životinje, koza i tigar, na vrhu grafikona, čak i na višem položaju od zmaja.
Analisando a lista Forbes das 300 pessoas mais ricas do mundo, é interessante ver que os animais mais indesejáveis, a Cabra e o Tigre, estão no topo da lista, acima até mesmo do Dragão.
Ispostavlja se da su dve vrste zavisne jedna od druge, poput jina i janga.
Verificou-se que as duas espécies eram interdependentes, como yin-yang.
Sa druge strane, imamo množenje, i to su dve različite perspektive.
Por outro lado, isso é uma multiplicação. E essas são duas perspectivas diferentes.
Poslednjih nekoliko decenija, moje kolege i ja smo otkrili da su dve stvari vrlo važne.
Nas últimas décadas, meus colegas e eu descobrimos que duas coisas realmente importam.
Tako su dve najvažnije stvari u vezi sa pisanjem: ptica po ptica i zaista očajna prva verzija.
As duas coisas mais importantes sobre a escrita são: passo a passo, e primeiros esboços realmente terríveis.
I ovo su dve projekcije iz sveta.
E que estas são duas projeções do mundo.
(smeh) Ono što je Ataturk zapravo shvatio, su dve vrlo značajne stvari.
(Risos) O que Ataturk percebeu são duas coisas fundamentais.
Zato što je hvatanje miševa ono što su dve mačke želele da rade.
Porque pegar ratos é o que os dois gatos queriam fazer.
Ovo su dve glavne, na neki način binarne opozicije u okviru logike zakona o zaštiti autorskih prava.
Essa são os dois pricipais tipo opostos binários dentre a lógica dos direitos autorais.
Čehov je rekao, "Rešenje problema i ispravan način postavljanja pitanja su dve potpuno različite stvari.
Chekhov disse, "A solução para um problema e a maneira correta de fazer uma pergunta são duas coisas completamente distintas.
oni odluče koje su dve najbolje slike,
e eles escolheram as duas melhores fotos,
1.4691610336304s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
São só duas frases sobre uma garota perturbada. 